Happy New Year

Bilingual article

English

More than 4 months after our departure under the sun in Martigny (Switzerland), leaves fell from the trees, night got longer and longer and now a heavy white coat covers the landscape. As you can see, wind has blown in the wind-turbine. During that time, we moved step by step to the Eastern Europe. We are now in the North of Bulgaria (in the city of Svishtov) where it was snowing a lot a few days ago. Roads were impracticable but now the situation is slowly getting better.

Dam of Emosson (Martigny, Switzerland)

Our migration permitted us to discuss with many actors from 13 cities from 8 European countries.

Freiburg (Germany)

The meetings we had in each places helped us to understand the role of cities in the struggle against climate change and in the intelligent management of energy. We also noticed the necessary interactions between the city and its environment (composed of companies, state, associations, society, European Union, energy market …). These fields -the struggle against climate change and the intelligent management of energy- are always growing in complex contexts which change from one country to another, from one region to another, from one city to another. If the involvement of a city toward a sustainable energy policy often relies on a few women and men, we noticed that there are external means to encourage the involvement of the cities as the exchanging of experiments, the rewarding at the European or national level of the good city managements, the participation in European projects, laws about energy. The Energie-Cités association acts in this way at the European scale with its database of good practices, its different projects (Model, Display, Reve Jura-Leman, Imagine…) and the influence it tries to have on a part of the European Commission. At the national scale, the CREM and the “Cities of Energy” associa other tion (in Switzerland), OER (in Romania), EnEffect (in Bulgaria) or FEWE (in Poland), areexamples of those actors which promote sustainable energy in cities.

Place Stanislas (Nancy, France)

Through the ChallenGES Tour project, we identified several actions undertaken by cities which contribute to curb the global warming. After a dressing of information when we come back to France, we will send them to each city we visited and perhaps to others with the help of Energie-Cités association.

Grande place (Brussels, Belgium)

Meanwhile, we wish you a happy new year. Let’s hope that 2008 will be more and more intelligent in the field of energy and rich in involvement and innovation coming from the cities (and others).

The old Rhein (Lampertheim, Germany)

Französich

Plus de 4 mois après notre départ sous le soleil de Martigny (Suisse), les feuilles ont quitté leurs branches, la nuit a pris le dessus sur le jour et aujourd’hui, un manteau épais de neige recouvre tout de blanc. Vous l’aurez compris, de l’eau s’est écoulée dans les turbines hydrauliques, du vent a fait tourner les ailes des éoliennes. Pendant ce temps, nous avons migré étape par étape vers l’Est de l’Europe. Nous nous trouvons maintenant au Nord de la Bulgarie (dans la ville de Svishtov) où s’est abattue une tempête de neige il y a quelques jours. La circulation sur les routes redevient partiellement possible après avoir été sérieusement perturbée.

In Zlin (Czech Republic)

Notre voyage nous a permis de nous entretenir avec de nombreux acteurs de 13 villes de 8 pays européens.

Crakow (Poland)

Ces rencontres nous ont aidés à comprendre le rôle des villes dans la lutte contre le réchauffement climatique et dans la gestion raisonnée de l’énergie. Nous avons aussi pu constater les interactions nécessaires entre la ville et son environnement (composé de sociétés, de l’état, des associations, de la société, de l’Union Européenne, du marché de l’énergie…). Ces problématiques -que sont la lutte contre le réchauffement climatique et la gestion raisonnée de l’énergie- évoluent dans des contextes complexes et variant d’un pays à l’autre, d’une région à l’autre, d’une ville à l’autre. Si souvent l’engagement d’une ville vers une politique énergétique durable repose sur quelques acteurs de la ville, nous avons observé l’existence de moyens extérieurs visant à encourager l’implication des villes comme l’échange d’expériences, la valorisation d’une gestion durable de la ville au niveau européen, la participation à des projets européens, les lois sur l’énergie. L’association Energie-Cités s’inscrit dans cette démarche à l’échelle européenne à l’aide de sa base de données de bonnes pratiques, ses différents projets (Model, Display, Reve Jura-Léman, Imagine…) et sa voix auprès de la Commission Européenne. A l’échelle nationale, le CREM et l’association « Cités de l’Energie » (en Suisse), OER (en Roumanie), EnEffect (en Bulgarie) ou encore FEWE (en Pologne), sont d’autres exemples d’acteurs promulguant la durabilité énergétique dans les villes.

Presov (Slovakia)

A travers le projet ChallenGES Tour, nous avons identifié plusieurs actions entreprises par les villes qui contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre. Après une mise en forme des informations recueillies à notre retour en France, nous les diffuserons à chaque ville visitée et peut-être à d’autres avec l’aide de l’association Energie-Cités.

Sighisoara (Romania)

En attendant, nous vous souhaitons une très bonne année 2008. Gageons que celle-ci sera toujours plus viable, vivable et équitable, dans le domaine de l’énergie. Espérons aussi qu’elle sera marquée par un engagement toujours plus important et des innovations toujours plus nombreuses portés par nos villes autant que par les autres acteurs de la société.